Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 35811

1 Le mardi 1er février 2005

2 [Audience publique]

3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 13.

5 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Monsieur Nice, Maître Kay, comme

6 vous pouvez le constater, nous sommes ici en l'absence de l'accusé. Madame

7 la Greffière, vient de me faire savoir qu'elle a reçu un rapport, provenant

8 du quartier pénitentiaire, et lui indiquant que l'accusé était malade,

9 souffrant de la grippe. Le médecin soumettra un rapport par fax un peu plus

10 tard aujourd'hui, dans lequel nous trouverons des détails complémentaires

11 au sujet de son état de santé, et du nombre de jours d'absence de l'accusé,

12 en raison de sa maladie. Une fois que ce fax aura été reçu par la Chambre,

13 celle-ci émettra une ordonnance indiquant à quel moment le procès

14 reprendra. Nous ferons tout cela un peu plus tard aujourd'hui.

15 M. NICE : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le Président. La

16 seule question administrative qui s'en suit, est que j'avais l'intention

17 d'évoquer en tout état de cause, à l'intention de Mme Anoya, c'est que cela

18 risque d'entraîner une certaine perturbation en matière de jours

19 d'audience, qui modifiera sans doute la date de fin de la déposition de M.

20 Balevic, le témoin suivant.

21 Nous avons quelque difficulté, car jusqu'à présent la Défense n'a pas été

22 en mesure de respecter l'esprit de l'ordonnance, selon laquelle nous

23 entendrions une cinquantaine de témoins, dans l'ordre correspondant à la

24 liste, puisque cet ordre n'était pas assuré dès le départ. Donc nous

25 demandons à la Chambre d'être informé, non seulement des modifications dans

Page 35812

1 l'ordre d'audition des témoins, en raison de l'état de santé de l'accusé,

2 mais également des conditions dans lesquelles l'ordonnance sera exécutée,

3 pour les 50 témoins suivants à peu près.

4 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Nous veillerons à ce que l'accusé

5 respecte ce qui a été décidé.

6 M. KAY : [interprétation] Soumettre une liste de 50 témoins, et l'ordre

7 dans lequel ces témoins seront entendus, est très difficile bien entendu,

8 car nous ne sommes pas sur le territoire d'où viennent la majorité de ces

9 témoins. J'espère que la Chambre comprendra sur la base de l'expérience

10 déjà acquise par les Juges, que les choses changent, que certains témoins

11 se récusent et que compte tenu du temps qui passe, certaines modifications

12 sont inévitables sur la liste.

13 Donc j'indique que certaines difficultés existent, quant à la fixation de

14 cet ordre d'audition des 50 témoins.

15 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] La Chambre comprend bien les

16 difficultés de l'accusé, mais également celles de l'Accusation, à obtenir

17 des témoins, et nous tiendrons compte de ces difficultés.

18 M. KAY : [interprétation] Je vous remercie.

19 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Nous suspendons l'audience.

20 --- L'audience est levée sine die à 9 heures 17.

21

22

23

24

25