Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 1937

1 (Lundi 22 avril 2002)

2 (Audience publique)

3 (L'audience est ouverte à 14 heures 20.)

4 M. le Président (interprétation): Monsieur Koumjian, avez-vous quoi que ce

5 soit à dire avant que le témoin ne revienne? Bien, nous allons commencer

6 en audience publique.

7 Madame la Greffière d'audience, veuillez annoncer l'affaire.

8 Mme Dahuron: Affaire IT-97-24-T, le Procureur contre Milomir Stakic.

9 M. le Président (interprétation): Je vais demander aux parties de se

10 présenter.

11 M. Koumjian (interprétation): Je suis Nicholas Koumjian et avec Mme Ruth

12 Carper, je représente le Bureau du Procureur.

13 M. le Président (interprétation): Bien. Et pour la défense?

14 M. Lukic (interprétation): Je m'appelle Branko Lukic et je représente les

15 intérêts de l'accusé.

16 M. le Président (interprétation): Je voudrais savoir si votre confrère va

17 comparaître dans le prétoire avec vous cette semaine.

18 M. Lukic (interprétation): Il reviendra mercredi.

19 (Questions relatives à la procédure.)

20 M. le Président (interprétation): Merci. Est-ce qu'il y a un problème,

21 Monsieur le Procureur?

22 M. Koumjian (interprétation): Il n'y a pas de problème. Mais Mme Korner,

23 qui représente les intérêts du Bureau du Procureur dans l'affaire ARK

24 Talic-Brdanin, a demandé à ce que cette Chambre communique au témoin de la

25 défense dans le compte rendu d'audience du témoin dans cette affaire suite

Page 1938

1 à une demande de l'accusation aux termes de l'Article 92bis. Et nous

2 souhaiterions donc que cette déclaration soit communiquée aux

3 représentants de la défense dans Brdanin-Talic pour qu'ils puissent

4 répondre à notre requête déposée en vertu de l'Article 92bis.

5 M. le Président (interprétation): Est-ce que vous pourriez attendre qu'on

6 en ait terminé de l'audition du témoin A dans cette affaire?

7 M. Koumjian (interprétation): Oui.

8 M. le Président (interprétation): La défense a-t-elle des objections?

9 M. Lukic (interprétation): Non.

10 M. le Président (interprétation): Donc il est possible qu'il n'y ait aucun

11 problème et que vous puissiez utiliser le compte rendu d'audience de la

12 déposition dans une autre affaire.

13 Est-ce qu'il y a d'autres questions administratives que vous souhaitiez

14 évoquer?

15 M. Lukic (interprétation): Nous n'avons rien de particulier à évoquer.

16 M. le Président (interprétation): Monsieur Koumjian?

17 M. Koumjian (interprétation): En ce qui concerne le calendrier, nous avons

18 un autre témoin qui sera disponible jeudi, et j'imagine qu'on pourra

19 déterminer la durée du contre-interrogatoire. Il serait également

20 disponible mercredi après-midi, si nécessaire.

21 M. le Président (interprétation): Je vous interromps un instant.

22 En premier lieu, la question prioritaire, c'est que je crains que nous ne

23 puissions en terminer du contre-interrogatoire et des questions

24 supplémentaires pour ce qui est du témoin A, donc que nous ne puissions en

25 terminer aujourd'hui avec tout cela. C'est la raison pour laquelle, si

Page 1939

1 tous en sont d'accord et si tous sont disponibles, c'est la raison pour

2 laquelle je souhaiterais que nous poursuivions demain à 9 heures. Est-ce

3 que cela vous conviendrait?

4 M. Koumjian (interprétation): Oui.

5 M. Lukic (interprétation): Oui, nous pouvons continuer demain.

6 M. le Président (interprétation): Bien. Dans ces conditions, nous allons

7 faire de notre mieux aujourd'hui pour avancer autant que possible, sachant

8 qu'il y a toujours la possibilité pour nous de poursuivre demain dans la

9 matinée.

10 Veuillez, s'il vous plaît, faire entrer le témoin A dans le prétoire.

11 M. Koumjian (interprétation): Huis clos, s'il vous plaît, Monsieur le

12 Président.

13 M. le Président (interprétation): Oui, huis clos, s'il vous plaît.

14 Mme Dahuron: Nous sommes à huis clos.

15 (Audience à huis clos total à 14 heures 24.)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 1940

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Pages 1940 à 2019 expurgées audience à huis clos.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 2020

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (L'audience est levée à 18 heures 55.)

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25