Page 9343
1 (Vendredi 22 novembre 2002.)
2 (L'audience est ouverte à 9 heures 03.)
3 (Audience publique.)
4 (Questions relatives à la procédure.)
5 M. le Président (interprétation): Bonjour à tout le monde. Vous pouvez
6 vous asseoir, s'il vous plaît.
7 J'espère que nous allons pouvoir terminer ce que nous avons commencé
8 aujourd'hui.
9 Mais tout d'abord, veuillez annoncer l'affaire, s'il vous plaît.
10 Mme Dahuron (interprétation): Affaire IT-97-24-T, le Procureur contre
11 Milomir Stakic.
12 M. le Président (interprétation): Le Procureur peut-il se présenter?
13 M. Koumjian (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président.
14 Nicholas Koumjian et Ruth Karper pour le Bureau du Procureur.
15 M. le Président (interprétation): Très bien. La défense?
16 M. Lukic (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président.
17 Branko Lukic et Danilo Cirkovic pour la défense.
18 M. le Président (interprétation): Avant de continuer avec la liste des
19 témoins, est-ce qu'il y a quoi que ce soit qu'une partie souhaite évoquer?
20 Apparemment non.
21 Donc nous allons pouvoir immédiatement continuer là où nous nous sommes
22 arrêtés hier. Donc le prochain témoin sur la liste serait (expurgé)
23 (expurgé) apparemment. Mais je ne sais s'il ne faut pas passer à huis
24 clos partiel. Est-ce qu'il s'agit d'un nom protégé? Faut-il expurger ceci
25 du compte rendu d'audience?
Page 9344
1 M. Lukic (interprétation): C'est une bonne idée, en effet.
2 M. le Président (interprétation): Très bien. Donc je vous prie de bien
3 vouloir expurger ce nom et nous passons à huis clos partiel.
4 (Audience à huis clos partiel à 9 heures 05.)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
Page 9345
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Pages 9345 à 9369 –expurgées– audience à huis clos partiel.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 9370
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (L'audience est levée à 10 heures 08.)
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25