Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 688

1 Le lundi 17 mars 2008

2 [Conférence préalable au procès]

3 [Audience publique]

4 [L'accusé est introduit dans le prétoire]

5 [L'accusé Stanisic n'est pas présent dans le prétoire]

6 --- L'audience est ouverte à 9 heures 01.

7 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Monsieur le Greffier d'audience,

8 veuillez appeler l'affaire.

9 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Madame, Messieurs les Juges, et

10 bonjour à toutes les personnes présentes dans le prétoire. Il s'agit de

11 l'affaire IT-03-69-PT, le Procureur contre Jovica Stanisic et Franko

12 Simatovic.

13 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Je souhaiterais que les parties se

14 présentent, je vous prie.

15 M. GROOME : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Je m'appelle

16 Dermot Groome. Je suis accompagné ce matin de Mme Brehmeier-Metz, de M.

17 Docherty, de M. Townsend et de M. Zec.

18 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Je vous remercie.

19 Qu'en est-il de la Défense ? Nous allons commencer par la Défense de M.

20 Stanisic, n'est-ce pas ?

21 M. KNOOPS : [interprétation] Je suis Me Knoops. Je suis accompagné de Me

22 Tanja Radosavljevic, consultante juridique ainsi que de Mme Anne-Marie

23 Verwiel.

24 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Je vous remercie, Maître Knoops.

25 Et qu'en est-il de la Défense de M. Simatovic ?

26 M. JOVANOVIC : [interprétation] Je m'appelle Me Zoran Jovanovic. Je suis

27 ici avec Me Vladimir Domazet, et je représente les intérêts de l'accusé

28 Simatovic.

Page 689

1 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Je vous remercie beaucoup.

2 Comme vous le savez certainement, il s'agit d'une Conférence préalable au

3 procès; mais avant d'aborder les points de notre ordre du jour, nous devons

4 dans un premier temps parler de l'accusé Stanisic qui n'est pas présent

5 dans le prétoire.

6 J'aimerais savoir si nous sommes à huis clos partiel, Monsieur ? Je pense

7 que nous devrons alors passer à huis clos partiel.

8 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes maintenant à huis clos

9 partiel, Monsieur le Président.

10 [Audience à huis clos partiel]

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 690

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13 Pages 690-699 expurgées. Audience à huis clos partiel.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Page 700

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 --- La Conférence préalable au procès est levée à 10 heures 30 et reprendra

23 le mardi 18 mars 2008, à 9 heures 00.

24

25

26

27

28