Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 12306

  1   Le mardi 5 juillet 2011

  2   [Audience publique]

  3   [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 14 heures 18.

  5   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Madame la Greffière, veuillez citer

  6   l'affaire inscrite au rôle, s'il vous plaît.

  7   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Mesdames, Monsieur les Juges.

  8   Il s'agit de l'affaire IT-03-69-T, le Procureur contre Jovica Stanisic et

  9   Franko Simatovic.

 10   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous remercie, Madame la Greffière.

 11   Je crois qu'il n'y a rien d'autre que nous souhaitons aborder aujourd'hui.

 12   Par conséquent, nous pouvons passer immédiatement à huis clos.

 13   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Mesdames,

 14   Monsieur les Juges.

 15  [Audience à huis clos] [Confidentialité partiellement levée par ordonnance de la Chambre]

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)


Page 12307

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 12307-12335 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 


Page 12336

  1   (expurgé)

  2   (expurgé)

  3   (expurgé)

  4   (expurgé)

  5   (expurgé)

  6   (expurgé)

  7   (expurgé)

  8   (expurgé)

  9   (expurgé)

 10   (expurgé)

 11   (expurgé)

 12   (expurgé)

 13   (expurgé)

 14   (expurgé)

 15   (expurgé)

 16   (expurgé)

 17   (expurgé)

 18   (expurgé)

 19   (expurgé)

 20   De même, le document est adressé à la 5e Administration de la RDB, c'est

 21   précisément le département chargé de l'analyse. (expurgé)

 22   (expurgé)

 23   (expurgé)

 24   (expurgé)

 25   (expurgé)

 26   (expurgé)

 27   (expurgé)

 28   (expurgé)


Page 12337

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 12337-12386 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 


Page 12387

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28   [Audience publique]


Page 12388

  1   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Madame la Greffière.

  2   Monsieur Groome.

  3   M. GROOME : [interprétation] Monsieur le Président, il se peut que vous

  4   sachiez que lorsque j'ai travaillé récemment avec la pièce P61 la troisième

  5   personne qui a reçu une récompense par M. Stanisic a été identifiée en tant

  6   que M. Vucelic. Une partie de l'enregistrement qui a été montré par M.

  7   Laugel et cela figure à la page 14 du prétoire électronique. En fait, je me

  8   suis renseigné, j'ai vu que dans la traduction originale le nom était

  9   exact. Il s'agissait de Vucelic mais qu'ensuite la traduction a été revue

 10   et que le nom a été changé, mais néanmoins je ne l'avais pas remarqué. J'en

 11   ai parlé avec Me Jordash pendant la pause, il n'y a aucun problème au sujet

 12   du fait que cette troisième personne est effectivement Milorad Vucelic.

 13   Nous nous sommes mis d'accord que le transcript n'est pas exact et que

 14   cette troisième personne est Milord Vucelic.

 15   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] D'accord. Cela est consigné au compte

 16   rendu d'audience, n'est-ce pas, Maître Jordash, il s'agit effectivement de

 17   M. Vucelic ?

 18   M. JORDASH : [interprétation] Je suis d'accord avec M. Groome.

 19   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Dans ce cas-là, nous allons avoir tous

 20   les préparatifs nécessaires pour le témoin suivant pour demain et pour

 21   l'instant nous levons l'audience et nous reprendrons nos travaux demain

 22   mercredi, le 6 juillet, à 9 heures dans ce même prétoire numéro II.

 23   --- L'audience est levée à 18 heures 59 et reprendra le mercredi 6 juillet

 24   2011, à 9 heures 00.

 25  

 26  

 27  

 28