111215FE

Page 15764

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 [Audience à huis clos partiel]

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 15765

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 [Audience publique]

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 15766

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 [Audience à huis clos partiel]

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 15767

13 Pages 15767-15791 expurgées. Audience à huis clos partiel.

Page 15819

1 avait l'intention d'élargir le réseau de ces campements, et celui-ci était

2 donc appelé Alfa.

3 Q. Monsieur le Témoin, savez-vous nous dire où étaient mobilisés les gens

4 qui venaient suivre les stages d'entraînement organisés par le capitaine

5 Dragan au centre Alfa ?

6 R. Je n'étais pas en contact direct. Je n'étais ni subordonné, ni

7 subalterne. Mais connaissant la population locale, je peux dire que ces

8 hommes venaient de l'armée. Dès lors, il y avait un début de mobilisation

9 des recrues et ces nouvelles recrues venaient être formées là. Et de façon

10 analogue à la situation relative à Arkan, le bruit avait couru que c'était

11 un bon commandant et qu'il protégeait ses hommes en cas de conflit, donc

12 les gens venaient par eux-mêmes. Les gens de l'armée demandaient à être

13 rétrocédés à cette unité-là, alors que les deux unités en question étaient,

14 l'une et l'autre, placées sous le commandement de l'armée.

15 Q. Monsieur le Témoin, savez-vous nous dire jusqu'à quand le capitaine

16 Dragan est resté à Bruska ?

17 R. Je ne sais pas jusqu'à quand il est resté là. Je sais qu'il a passé

18 plusieurs mois, quatre ou cinq mois, là. Par la suite, il a commencé à

19 vaquer à des activités humanitaires. Il a créé une association visant à

20 aider les invalides et les familles des combattants tombés, et de moins en

21 moins il venait dans la Krajina. Mais le campement qu'il avait créé est

22 resté là, il a fait partie de l'armée de la République de la Krajina serbe,

23 et c'est resté là jusqu'à la chute de la Krajina en 1995. D'après ce que

24 j'ai pu voir, il a séjourné là-bas, à compter de début 1993, pendant quatre

25 ou cinq mois dans la région.

26 M. PETROVIC : [interprétation] Je voudrais qu'on se penche maintenant sur

27 le 2D266 à présent.

28 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Maître Petrovic, je suis en train de

Page 15820

1 regarder l'heure. Est-ce que le moment serait propice pour une pause de 20

2 minutes ?

3 M. PETROVIC : [interprétation] Peut-être, Monsieur le Président.

4 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Alors, nous allons faire une pause et

5 nous allons reprendre à midi 40.

6 [Le témoin quitte la barre]

7 --- L'audience est suspendue à 12 heures 20.

8 --- L'audience est reprise à 12 heures 46.

9 [Le témoin vient à la barre]

10 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Maître Petrovic, vous pouvez

11 procéder.

12 M. PETROVIC : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le

13 Président.

14 Q. Monsieur le Témoin --

15 M. PETROVIC : [interprétation] Je demande l'affichage de la page 2 de la

16 version B/C/S ainsi que de la page 2 de la version anglaise. Ce document

17 émane du commandement du 7e Corps.

18 Q. Monsieur le Témoin, dans ce document du 12 mars 1993 –- un instant de

19 patience, je vous prie.

20 M. PETROVIC : [interprétation] Dans la version anglaise, la partie qui

21 m'intéresse se situe au sommet de la page. Etant donné la faible lisibilité

22 dans le texte en B/C/S, je souhaiterais vous donner lecture de ce passage.

23 Il se lit comme suit :

24 "Les fournitures d'intendance sont arrivées et ont été distribuées. Les

25 nouveaux commandants de détachements et de compagnies ont été transférés

26 hier au centre d'entraînement Alfa pour formation."

27 Q. Monsieur le Témoin, savez-vous qui a envoyé ces commandants de

28 détachements et de compagnies suivre une formation au centre d'entraînement

Page 15821

1 Alfa ?

2 R. Leurs commandants respectifs les y ont envoyés, c'est-à-dire les

3 commandants de leurs unités au sein de l'ARSK.

4 M. PETROVIC : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le Témoin.

5 Monsieur le Président, je demande l'enregistrement de ce document aux fins

6 d'identification.

7 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Madame la Greffière, quel en sera le

8 numéro ?

9 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Le document 2D266 devient la pièce

10 D617, Monsieur le Président.

11 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Et il est enregistré aux fins

12 d'identification.

13 M. PETROVIC : [interprétation]

14 Q. Monsieur le Témoin, pouvez-vous nous dire si vous savez qui est Budimir

15 Milosavljevic ? Budimir Milosaljevic, alias Cale.

16 R. [aucune interprétation]

17 L'INTERPRÈTE : Les interprètes n'entendent pas du tout le témoin.

18 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] La cabine française n'entend pas du tout

19 le témoin. Peut-on vérifier les micros et peut-on faire un test. Monsieur,

20 pouvez-vous dire quelques mots encore afin que l'on voie si on vous entend.

21 LE TÉMOIN : [aucune interprétation]

22 L'INTERPRÈTE : L'interprète n'entend toujours pas.

23 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Il doit y avoir un problème technique.

24 L'INTERPRÈTE : La cabine française précise que quelqu'un a tourné le bouton

25 de la console permettant d'entendre le micro de déformation de la

26 voix.Peut-on demander au témoin de dire quelque chose.

27 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Pouvez-vous dire quelques mots,

28 Monsieur.

Page 15835

1 vous pouvez lui demander de faire un commentaire. Le fait de regarder

2 quelque chose comme cela et lui demander de répondre précisément par oui ou

3 par non, là il s'agit évidemment d'une toute autre question.

4 M. PETROVIC : [interprétation] Je vous remercie de votre avant-propos. Je

5 souhaitais demander au témoin d'identifier certaines personnes qui figurent

6 sur ces images. Je vais maintenant, en revanche, procéder à l'envers.

7 Q. Je vais demander au témoin s'il sait qu'à la fin de l'année 1990 et à

8 la fin de l'année 1991, il y avait des réunions de différentes commissions,

9 des réunions, des tentatives visant à aborder des sujets brûlants ou

10 d'actualité, comment essayer de trouver une solution pacifique ? Est-ce que

11 de telles réunions se tenaient à Knin à l'époque ?

12 R. Eh bien, je sais que différentes initiatives avaient été lancées à

13 l'époque et qui tentaient de parvenir à une solution pacifique pour tenter

14 de trouver une solution dans ces secteurs et les régions voisines de façon

15 digne et humaine. Une telle initiative a été lancée par le président Babic

16 et le dirigeant de MUP à Donji Lapac. Je ne sais pas exactement à quel

17 moment. Je sais que ceci avait été organisé par le MUP de Zagreb. Le

18 ministre Boljkovac était là, et également Slavko, son député. Une telle

19 initiative avait été lancée par le président du SDS, Jovan Raskovic, en

20 présence du président Tudjman de Croatie. Le procès-verbal de cette réunion

21 a été publié dans les journaux, et Jovo Raskovic avait été décrit en des

22 termes peu élogieux. On tentait de le dépeindre de façon négative, et ce

23 que disait Jovo Raskovic, il disait que les Serbes étaient des gens fous

24 qui allaient coûte que coûte se battre. Une délégation qui était dirigée

25 par le vice-ministre fédéral - je ne me souviens plus de son nom - s'est

26 rendue à la forteresse de Knin et il y a eu des pourparlers avec Babic

27 ainsi que ses collaborateurs du Parti démocratique serbe. Et plus tard,

28 j'ai entendu dire que Milan Pupovac est venu dans la Krajina, et je sais

Page 15836

1 qu'il était là en 1994. Il est actuellement président du Conseil national

2 serbe en Croatie.

3 Donc je sais qu'il y avait différentes initiatives de ce type qui

4 avaient été lancées par des personnes individuellement et par des

5 institutions aux fins de parvenir à une solution pacifique de cette

6 situation.

7 Q. Monsieur le Témoin, pourriez-vous nous dire quel était le point de vue

8 de Milan Babic à l'époque par rapport à ces initiatives de paix provenant

9 de part et d'autre ?

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 15837

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 M. PETROVIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Pouvons-nous

13 maintenant voir ces images. Visionnons maintenant cette vidéo.

14 [Diffusion de cassette vidéo]

15 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]

16 "Ecoutez, moi je suis venu comme si j'étais Milorad Pupovac, et je

17 viens de ce qui est appelé soi-disant la Croatie, et communément la

18 Krajina. Ils disent que je viens de là. Et je ne suis pas venu pour vous

19 dire comment les choses se passent dans ces soi-disant -- parce que ces

20 questions-là sont des questions qui sont sérieuses depuis longtemps."

21 [Fin de la diffusion de la cassette vidéo]

22 M. PETROVIC : [hors micro]

23 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Maître Petrovic, votre micro n'était pas

24 activé et nous attendions également la fin de la traduction en français.

25 Pourriez-vous répéter votre question, s'il vous plaît.

26 M. PETROVIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

27 Q. Monsieur le Témoin, en allant de droite à gauche, est-ce que vous

28 reconnaissez certaines des personnes qui sont assises

Page 15838

1 là-bas ?

2 R. De droite à gauche, la première personne que je reconnais c'est Risto

3 Matkovic, qui à l'époque était soit ministre de la Justice, soit Premier

4 ministre. Ensuite, à côté de lui, il y a Milan Babic, et puis peut-être

5 Ljubica Salija [phon], mais l'arrêt sur l'image n'est pas très clair.

6 Ensuite, après l'autre dame, il y a Marko Dobrijevic, un membre du SDS. Je

7 ne peux pas reconnaître les visages des personnes plus sur la gauche.

8 M. PETROVIC : [interprétation] Monsieur le Président, l'arrêt sur image se

9 trouve au compteur à 11 minutes, 14 secondes, pour les besoins du compte

10 rendu d'audience. Est-ce que l'on peut donc sauvegarder cet arrêt sur

11 image.

12 [Diffusion de la cassette vidéo]

13 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]

14 "Ce message a été la risée de l'assemblée du peule serbe à Knin.

15 Milan Babic" --

16 [Fin de la diffusion de la cassette vidéo]

17 M. PETROVIC : [hors micro]

18 L'INTERPRÈTE : Micro.

19 M. PETROVIC : [interprétation]

20 Q. Est-ce que vous reconnaissez…

21 M. PETROVIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

22 Q. Nous voyons certaines personnes qui quittent la réunion. J'aimerais

23 savoir, Monsieur le Témoin, si vous êtes en mesure de reconnaître certaines

24 des personnes qui quittent la réunion ?

25 R. Je reconnais Milan Babic, comme je l'ai dit précédemment, ainsi que M.

26 Risto Matkovic. Nous voyons également Marko Dobrijevic, avec son complet

27 blanc. Et puis, il y a également Radoslav Tanka, un député, qui est resté

28 assis et qui était député à l'assemblée croate après 1990.

Page 15839

1 M. PETROVIC : [interprétation] Monsieur le Président, Mesdames les Juges,

2 le témoin vient de commenter les images au compteur de 11 minutes, 15

3 secondes, à 11 minutes, 27 secondes. C'est là où nous pouvons voir les

4 personnes qui ont été identifiées par le témoin comme étant celles qui

5 quittaient la réunion.

6 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je ne sais pas ce que vous souhaitez

7 faire, Maître Petrovic. Vous venez de dire que vous voulez savoir si on

8 pouvait faire quelque chose d'autre. Je ne sais pas trop ce que vous voulez

9 que nous fassions, sinon de vous aider à trouver la partie pertinente du

10 document D319 ?

11 M. PETROVIC : [interprétation] Monsieur le Président, je voulais jeter

12 toute la lumière sur ce qui s'est passé lors de cette réunion. Je voulais

13 également que l'on reconnaisse les personnes qui avaient quitté la salle

14 avec Milan Babic en premier et les autres personnes qui avaient emboîté le

15 pas. C'était une tentative de rétablissement de la paix, mais il a fait

16 montre très clairement de ses croyances. Je voudrais verser cette vidéo

17 comme pièce à décharge.

18 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Vous avez dit que vous veniez de

19 présenter la pièce D319. Est-ce que vous avez téléchargé cette partie ?

20 M. PETROVIC : [interprétation] C'est, en fait, des images qui se déroulent

21 sur environ trois minutes.

22 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Très bien. Et la pièce D319 a une cote

23 provisoire. C'est un clip vidéo. Est-ce que vous voulez que cette partie de

24 la vidéo soit versée au dossier en plus de ce qui a le cote MFI D319 --

25 M. PETROVIC : [interprétation] Je pense qu'il est préférable de ne pas

26 continuer à identifier les différents extraits, mais de verser en totalité

27 cette vidéo. J'ai essayé d'identifier les parties qui avaient fait l'objet

28 d'un commentaire par le témoin, mais je crois que ceci serait utile que

Page 15840

1 d'avoir la totalité de la vidéo versée au dossier.

2 [La Chambre de première instance et la Greffière se concertent]

3 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Maître Petrovic, vous avez présenté

4 cette vidéo sous la cote D319 et vous avez montré aux différents

5 protagonistes une certaine partie d'un extrait de cette vidéo. La vidéo a

6 reçu une cote MFI D319. Donc, si je vous ai bien compris, cela est une

7 partie de la vidéo. Maintenant, si, de manière séparée, vous voulez verser

8 au dossier les extraits de la vidéo, la greffière d'audience a besoin d'un

9 numéro pour savoir exactement ce que vous avez téléchargé. Je ne comprends

10 pas exactement ce que vous voulez à ce stade.

11 M. PETROVIC : [interprétation] Monsieur le Président, je voudrais verser la

12 totalité de la vidéo. Je ne veux pas continuer à faire des sélections,

13 surtout quand vous examinerez tout cela.

14 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] La totalité de la vidéo correspond-elle

15 à exactement la même chose que le document D319, ou un peu plus ou un peu

16 moins ?

17 M. PETROVIC : [interprétation] Oui, D319.

18 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Mais ce que vous voulez verser, ce sont

19 les images qui correspondent exactement à celles du document D319, ou est-

20 ce qu'il y en a plus que le document D319 ou moins ?

21 M. PETROVIC : [interprétation] C'est le document D319.

22 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Qui a reçu une cote MFI, et je ne

23 comprends pas exactement pourquoi ceci n'a pas été versé. Il faudrait que

24 je vérifie.

25 M. GROOME : [interprétation] Peut-être que je peux vous aider.

26 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui.

27 M. GROOME : [interprétation] L'Accusation a une objection permanente

28 concernant cette vidéo parce qu'elle a fait l'objet d'un montage et des

Page 15841

1 commentaires également d'une personne inconnue. Monsieur le Président, je

2 voudrais, si vous me le permettez, dire que Me Petrovic voulait, en fait,

3 jeter toute la lumière sur les événements pour savoir si le témoin

4 reconnaissait cette manifestation. Nous ne savons pas exactement ce qui

5 s'est passé. Nous savons simplement qu'il a reconnu des personnes. Et Me

6 Petrovic veut savoir qui sont ces personnes. La manière la plus appropriée

7 de faire serait, en fait, d'imprimer un arrêt sur image de façon à pouvoir

8 reconnaître les différentes personnes.

9 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Très bien. Nous allons poser la question

10 au témoin.

11 Est-ce que vous avez des connaissances personnelles, Monsieur le Témoin

12 DFS-014, sur cette réunion précise ?

13 LE TÉMOIN : [interprétation] Je n'ai pas participé à cette réunion.

14 Cependant, j'étais au courant, et ceci montre que Babic était contre les

15 initiatives de paix, notamment contre Milorad Pupovac, qui était également

16 serbe mais qui venait de Zagreb. Et je vois que M. Babic quitte la salle

17 avec son associé au moment où M. Pupovac prend la parole.

18 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Mais vous avez dit que vous connaissiez

19 cette réunion. Comment, d'après les images que vous voyez, vous arrivez à

20 déterminer qu'il s'agit bien de la réunion dont vous avez eu vent ? En

21 d'autres termes, quels sont les éléments qui vous permettent de déterminer

22 que c'est bien la réunion à laquelle vous pensez ? Comment êtes-vous en

23 mesure de nous dire qu'il s'agit d'une vidéo de cette réunion ? Et si tel

24 est le cas, pourriez-vous nous décrire la teneur de la réunion mis à part

25 ce que l'on voit sur la vidéo.

26 LE TÉMOIN : [interprétation] C'était toujours intéressant pour les

27 personnes de Krajina si quelqu'un venait de l'extérieur et essayait

28 d'empêcher que des conflits supplémentaires n'éclatent entre nous et la

Page 15842

1 Croatie. Ceci attirait toujours notre attention. C'est la raison pour

2 laquelle nous savions que Milorad Pupovac venait.

3 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui. Vous saviez que Milorad Pupovac

4 allait venir. Où cette réunion a-t-elle eu lieu ?

5 LE TÉMOIN : [interprétation] Cette réunion, autant que je peux le voir,

6 s'est tenue dans le cinéma de Knin.

7 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Et vous dites autant que vous pouvez le

8 voir sur la vidéo. Mais est-ce que vous étiez au courant de cette réunion ?

9 LE TÉMOIN : [interprétation] Etant donné que la réunion s'est tenue durant

10 des périodes de turbulence, je n'étais pas présent à cette réunion, mais

11 j'ai entendu parler du discours qui a été prononcé.

12 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] D'accord. Nous nous pencherons sur le

13 versement de ce document 319, cote MFI. Veuillez continuer, Monsieur

14 Petrovic, mais n'oubliez pas de regarder l'horloge.

15 M. PETROVIC : [interprétation] Oui, Monsieur le Président, il ne me reste

16 qu'une question.

17 Q. Monsieur le Témoin, entre juillet 1990 et juin 1992, est-ce que vous

18 avez jamais entendu parler de Franko Simatovic qui, à bord d'une jeep,

19 était arrivé à Knin en emmenant des armes ?

20 R. Je n'ai jamais entendu parler de Frenki qui aurait emmener des armes à

21 Knin dans une jeep de marque PUH.

22 M. PETROVIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président, Mesdames les

23 Juges. Je n'ai pas d'autres questions à poser au témoin. Et merci au

24 témoin.

25 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Maître Petrovic. En ce qui

26 concerne votre dernière question, Maître Petrovic, puis-je en déduire,

27 Monsieur le Témoin, que vous n'avez jamais entendu parler de Frenki

28 Simatovic qui aurait emmené des armes à Knin ? Oublions à bord de quel

Page 15843

1 véhicule.

2 LE TÉMOIN : [interprétation] C'est exact que jusqu'à hier, je ne m'étais

3 jamais trouvé dans la même pièce que Simatovic. Il est vrai également que

4 j'ai entendu que Franko Simatovic se trouvait en Krajina à un moment donné

5 durant le premier semestre 1991. J'en avais entendu parler par des gens

6 travaillant pour le MUP de Serbie.

7 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Mais ce que nous voudrions savoir, c'est

8 si vous aviez su que la personne que vous appelez Frenki avait apporté des

9 armes à Knin ?

10 LE TÉMOIN : [interprétation] Non, jamais.

11 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci.

12 Maître Petrovic, vous pouvez peut-être vous poser la question de savoir

13 pourquoi j'ai formulé la question de cette manière, parce que vous avez

14 formulé la question de telle manière qu'on aurait pu penser que vous lui

15 demandez s'il avait eu vent du fait que Frenki était arrivé à bord d'un

16 certain véhicule. On ne pouvait, par conséquent, pas exclure que Frenki

17 avait apporté ses armes à bord d'un autre véhicule, une Volkswagen par

18 exemple, et maintenant ceci a pu être exclu.

19 M. PETROVIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. J'ai basé ma

20 question sur les circonstances. C'est la déclaration de JF-039 qui a de la

21 sorte décrit le rôle joué par Frenki. Mais en tout état de cause, je vous

22 remercie de votre intervention.

23 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bon.

24 Votre contre-interrogatoire doit être reporté, Monsieur, à après les

25 vacances d'hiver.

26 Alors, j'imagine que les parties se sont déjà entendues sur l'ordre

27 de comparution des témoins. Je m'adresse maintenant à la Défense Stanisic.

28 Et pour ce qui est des audiences, je crois que ça reprendra à la date du

Page 15844

1 mardi 10 janvier…

2 M. BAKRAC : [interprétation] Oui, Monsieur le Président.

3 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Mais les parties souhaitent-elles que ce

4 témoin soit cité à comparaître une fois de plus pour des contre-

5 interrogatoires à la date du 10 janvier ?

6 Monsieur Groome, la Chambre a été informée de certaines

7 préoccupations pour ce qui est des fêtes de Noël orthodoxe. Et ça tombe le

8 8 janvier --

9 M. BAKRAC : [interprétation] Oui. Je voulais vous dire que, de façon

10 générale, nous avons un problème à ce sujet. Et je sais qu'ici il y a une

11 prise en compte de façon intentionnée de tout ce qui fait partie des

12 ressources à allouer, mais je voulais dire, y compris ce témoin, y compris

13 la totalité de nos autres témoins, il y a un problème qui se pose. Parce

14 que citer un témoin à comparaître entre le 7 et le 14 janvier, c'est comme

15 si vous conviez quelqu'un des pays catholiques -- si vous demandiez à

16 quelqu'un de venir entre le 25 décembre et le 31 décembre. Nous avons ce

17 problème, en effet. Parce que s'il y a un moyen de faire en sorte que nous

18 reprenions le lundi 15, cela nous faciliterait notre fonctionnement. Et je

19 pense que quand M. Petrovic a eu une séance de récolement avec ce témoin,

20 le problème s'est déjà posé à ce moment-là.

21 [La Chambre de première instance se concerte]

22 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Les Juges de la Chambre vont se pencher

23 sur votre requête. Mais en même temps, vous devez bien comprendre que les

24 Juges de la Chambre ne voudraient pas perdre la totalité d'une semaine

25 d'audience. Mais en même temps, si d'autres témoins sont en instance et ne

26 sont pas de foi orthodoxe… Maître Jordash, est-ce que M. Brown ne sera

27 disponible que le 16 ou est-ce qu'il pourrait venir comparaître plus tôt,

28 c'est-à-dire le 10 ?

Page 15845

1 M. JORDASH : [interprétation] Je n'ai pas la réponse à vous donner à brûle-

2 pourpoint, mais je pourrais vérifier et je pourrais vous donner la réponse

3 au début de la semaine prochaine.

4 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bien sûr. Les Juges de cette Chambre ne

5 veulent pas constituer un obstacle à ceux qui veulent fêter le Noël

6 orthodoxe. Mais en même temps, Maître Bakrac, pour ce qui est de l'autre

7 Noël, de dire que rien ne se fait entre le 25 et le 31, je pense que c'est

8 pécher peut-être par optimisme que de penser que les choses fonctionnent

9 ainsi. Le 25 peut-être. Le 26, vous savez, c'est un jour férié qui est

10 souvent observé. Mais je pense que pour ce qui est des 27, 28, 29 et 30, je

11 vois beaucoup de gens qui travaillent, et je ne parle pas uniquement pour

12 moi.

13 Par conséquent, le Noël orthodoxe est le 8 janvier, n'est-ce pas ?

14 M. BAKRAC : [interprétation] Non, Monsieur le Juge. C'est le 7, le Noël

15 orthodoxe. Ce que j'ai eu à l'esprit, c'est : si nous reprenons le 10, les

16 témoins sont censés venir deux ou trois jours avant, et ça tombe à Noël ou

17 juste le lendemain de Noël.

18 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Mais les témoins ne doivent pas parler à

19 qui que ce soit. Pourquoi n'arrive-t-il pas la veille, le 9 ?

20 M. BAKRAC : [interprétation] Non. Enfin, j'ai oublié une chose. Je

21 parlais des témoins qui étaient -- enfin, pas ce témoin-ci, les autres

22 témoins, les témoins suivants que nous avions prévus. Excusez-moi du

23 malentendu. Alors, pour ce qui est de ce témoin-ci, je ne sais pas. Il nous

24 a demandé, si possible - je dis bien si possible - au cas où il devrait

25 venir continuer son témoignage, il a souhaité continuer dans la semaine qui

26 commence par le 15 janvier. C'est tout ce que j'en sais. Je sais qu'on

27 s'était penché sur la question pour envisager le témoignage d'autres

28 témoins, mais eux évoquent le même problème.

Page 15846

1 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Donc, comme je vous le disais, les Juges

2 de la Chambre vont se pencher sur cette question. Nous voulons utiliser le

3 temps au meilleur escient possible. Une semaine d'audience annulée, c'est

4 une semaine de retard supplémentaire, et cela représente 2,5 % de notre

5 production annuelle, si je peux m'exprimer de cette manière. En même temps,

6 comme je l'ai dit précédemment, les Juges de cette Chambre ne veulent par

7 forcer les témoins à venir comparaître durant les vacances religieuses.

8 Mais en même temps, une semaine complète c'est peut-être un peu beaucoup,

9 si vous me dites que le Noël orthodoxe se fête le 7 et que nous aimerions

10 commencer nos audiences le 10. Donc nous en parlerons. Peut-être que l'on

11 pourrait essayer d'avoir la comparution de témoins qui ne sont pas de foi

12 orthodoxe ou si les témoins qui doivent encore comparaître et qui font

13 partie de l'équipe de la Défense de M. Stanisic peuvent également

14 comparaître durant la première semaine. Je vous demanderais, Maître

15 Jordash, de nous informer aussi rapidement que possible pour savoir si M.

16 Boran [phon] peut comparaître durant la première semaine.

17 M. GROOME : [interprétation] Pour ce qui est des questions de calendrier,

18 l'Accusation s'en remet aux Juges de la Chambre, mais l'Accusation devrait

19 savoir dès le lundi 19 quelle est la liste des témoins qui vont comparaître

20 pour la Défense de M. Simatovic de façon à ce que nous puissions nous

21 préparer. Et puis, deuxièmement, Monsieur le Président, les Juges de la

22 Chambre ont mentionné la déposition du témoin expert M. Brown.

23 L'Accusation, donc, aura du temps nécessaire conformément aux règles pour

24 nous pencher sur son rapport, ce qui signifie que nous pourrions également

25 nous assurer que nous ayons des contre-expertises. Il s'agit de questions

26 très techniques, et nous aurons besoin de la totalité du temps qui est

27 prévu à cet effet dans le règlement.

28 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Nous nous pencherons là-dessus. Nous