LA CHAMBRE DAPPEL
Composée comme suit :
M. le Juge Mohamed Shahabuddeen, Président
M. le Juge Antonio Cassese
M. le Juge Wang Tieya
M. le Juge Rafael Nieto-Navia
Mme le Juge Florence Ndepele Mwachande Mumba
Assistée de :
Mme Dorothee de Sampayo Garrido-Nijgh, Greffier
Ordonnance rendue le :
15 mars 1999
LE PROCUREUR
C/
DUSKO TADIC
_____________________________________________________________________
ORDONNANCE AUX FINS DE PROTÉGER
DES INFORMATIONS SENSIBLES
_____________________________________________________________________
Le Bureau du Procureur :
M. Upawansa Yapa
Mme Brenda Hollis
M. Michael Keegan
Mme Ann E. Sutherland
Le Conseil de la Défense :
M. William Clegg
M. John Livingston
LA CHAMBRE DAPPEL du Tribunal pénal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de lex-Yougoslavie depuis 1991 (le "Tribunal international"),
VU la "Requête SconfidentielleC relative à une ordonnance aux fins de la protection dinformations sensibles et de documents confidentiels déposés par lAppelant le 8 janvier 1999" (la "Requête"), déposée par le Bureau du Procureur ("lAccusation") le 15 février 1999, demandant que lannexe 2 du mémoire modifié de lAppelant déposé le 8 janvier 1999 fasse lobjet dun dépôt confidentiel et que certaines informations sensibles figurant à son paragraphe 3.7 soient expurgées du document public ou que ce document soit classé pièce confidentielle,
VU la Réplique à la Requête déposée par lAppelant le 12 mars 1999 confirmant que ce dernier ne soppose pas à la Requête,
ATTENDU que les articles 20 et 22 du Statut du Tribunal international prévoient des mesures pour la protection de victimes et de témoins, pour autant quelles observent complètement les droits de laccusé,
PAR CES MOTIFS,
EN APPLICATION des articles 54 et 75 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal international,
FAIT DROIT À LA REQUÊTE ET ORDONNE que lannexe 2, notamment son paragraphe 3.7, du mémoire modifié de lAppelant soit expurgé des documents du Tribunal international accessibles au public.
Fait en anglais et en français, la version en anglais faisant foi.
Le Président de la Chambre dappel
(signé)
M. le Juge Mohamed Shahabuddeen
Fait le 15 mars 1999
La Haye (Pays-Bas)
[Sceau du Tribunal]