Page 15658
1 Monday, 20 June 2011
2 [Open session]
3 [The accused entered court]
4 --- Upon commencing at 2.24 p.m.
5 JUDGE FLUEGGE: Good afternoon to everybody in the courtroom.
6 Our apologies for the delayed start. We were occupied by some other
7 matters which had to be resolved first.
8 Before we start with the next witness, I would like to raise one
9 matter. It has come to the attention of the Chamber that several
10 documents that were admitted through Witness Stefanie Frease on the 10th
11 of September, 2010, are still missing their respective translations.
12 These documents are P814, P388, P862, and P770.
13 Does the Prosecution have any update on the above exhibits?
14 Mr. Vanderpuye.
15 [Prosecution counsel confer]
16 MR. VANDERPUYE: Thank you, Mr. President. Good afternoon to
17 you, Your Honours. We have been in contact with the Registry regarding
18 these matters and we are in the process of getting translations of the
19 relevant documents. I would point out that P388 is an entire notebook,
20 which generally we've not translated the entire notebook. I'll have to
21 go back perhaps and look in the record and see the circumstances under
22 which it was admitted so we can identify the relevant portions to be
23 translated.
24 JUDGE FLUEGGE: Thank you very much.
25 The Chamber would like to ask the Registry to convert the four
Page 15659
1 documents I mentioned back to the MFI status pending translation, and
2 then you may request specific parts of that document to be admitted into
3 evidence.
4 Lastly, the Chamber suggests dealing with any outstanding matters
5 in relation to those exhibits and any others towards the end of the
6 Prosecution case, at which point the Chamber should and will reserve some
7 time to discuss the pending admission of a number of exhibits during a
8 housekeeping session.
9 Are there any other matters to be discussed before we hear the
10 witness? This is not the case. The next witness will be heard in closed
11 session. He was granted protective measures.
12 We move into closed session.
13 [Closed session]
14 (redacted)
15 (redacted)
16 (redacted)
17 (redacted)
18 (redacted)
19 (redacted)
20 (redacted)
21 (redacted)
22 (redacted)
23 (redacted)
24 (redacted)
25 (redacted)
Page 15660
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 Pages 15660-15730 redacted. Closed session.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 15731
1 (redacted)
2 (redacted)
3 (redacted)
4 (redacted)
5 (redacted)
6 (redacted)
7 (redacted)
8 (redacted)
9 (redacted)
10 (redacted)
11 (redacted)
12 [Open session]
13 THE REGISTRAR: We're back in open session, Your Honours. Thank
14 you.
15 JUDGE FLUEGGE: Thank you very much.
16 The Chamber has heard a witness in closed session as a protective
17 measure today. We adjourn now and resume tomorrow in the afternoon,
18 2.15, in Courtroom III. We adjourn.
19 --- Whereupon the hearing adjourned at 7.04 p.m.,
20 to be reconvened on Tuesday, the 21st day of
21 June, 2011, at 2.15 p.m.
22
23
24
25