Page 7048
1 Le mardi 2 mars 2010
2 [Audience publique]
3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 03.
5 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président,
6 Messieurs les Juges. Il s'agit de l'affaire IT-08-91-T, le Procureur contre
7 Stanisic et Zupljanin.
8 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Merci, Madame la Greffière d'audience.
9 Les parties peuvent-elles se présenter.
10 M. DOBBYN : [interprétation] Bonjour, je m'appelle Gerard Dobbyn.
11 Aujourd'hui avec moi, Joanna Korner et Crispian Smith, notre commis à
12 l'affaire pour l'Accusation.
13 M. ZECEVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Messieurs les
14 Juges. Je m'appelle Slobodan Zecevic, avec Slobodan Cvijetic, Tatjana Savic
15 et Deirdre Montgomery. Nous représentons la Défense de M. Stanisic.
16 M. PANTELIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Messieurs
17 les Juges. Pour ce qui est de la Défense de Zupljanin, Igor Pantelic,
18 Dragan Krgovic et Stephanie Cagnet, aujourd'hui. Merci.
19 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Je demande que Madame l'Huissière fasse
20 entrer le témoin.
21 [La Chambre de première instance et la Greffière se concertent]
22 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Je m'excuse. Mais avant que le témoin
23 n'entre dans le prétoire, il faut qu'on passe à huis clos.
24 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Monsieur le Président, nous sommes à
25 huis clos.
26 [Audience à huis clos]
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 7049
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 7049-7114 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 7115
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 --- L'audience est levée à 13 heures 19 et reprendra le mercredi 3
13 mars 2010, à 9 heures 00.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28