Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 7196

  1   Le jeudi 4 mars 2010

  2   [Audience publique]

  3   [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 14 heures 30.

  5   M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour Monsieur le Président, Messieurs

  6   les Juges.

  7   Il s'agit de l'affaire IT-08-91-T, le Procureur contre Mico Stanisic

  8   et Stojan Zupljanin.

  9   M. LE JUGE HALL : [interprétation] Merci et bonjour, Monsieur le Greffier

 10   d'audience.

 11   Les parties peuvent-elles se présenter. D'abord, l'Accusation.

 12   Mme KORNER : [interprétation] Bonjour. Je m'appelle Joanna Korner, et je

 13   suis assistée par Crispian Smith, notre commis à l'affaire pour

 14   aujourd'hui.

 15   M. CVIJETIC : [interprétation] Bonjour. Bonjour, Monsieur le Président,

 16   Messieurs les Juges. Pour ce qui est de Mico Stanisic, Slobodan Cvijetic et

 17   Deirdre Montgomery.

 18   M. PANTELIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Messieurs

 19   les Juges. Pour ce qui est de la Défense de Zupljanin, aujourd'hui dans le

 20   prétoire sont moi-même, Igor Pantelic, Dragan Krgovic et Miroslav Cuskic.

 21   Merci.

 22   [La Chambre de première instance se concerte]

 23   M. LE JUGE HALL : [interprétation] La Chambre a la requête de l'Accusation

 24   qui concerne la collection de documents qui sont à verser au dossier par le

 25   biais du témoin dont le témoignage a pris fin hier.

 26   La Chambre expliquera les raisons pour lesquelles elle a fait droit à

 27   cette requête.

 28   Je pense que maintenant nous pouvons passer à huis clos. Merci.

Page 7197

  1   [Audience à huis clos]

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 7198

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 7198-7203 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 7204

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15   [Audience à huis clos partiel]

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

 

Page 7205

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 7205-7232 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 7233

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26   [Audience publique]

 27   Mme KORNER : [interprétation]

 28   Q.  Madame le Témoin, puis-je vous demander d'abord de regarder le document

Page 7234

  1   sur l'écran qui porte le numéro, aux fins d'identification, P895.

  2   Mme KORNER : [interprétation] Monsieur le Président, excusez-moi, mais la

  3   question que je vais poser doit être posée à huis clos partiel, parce que

  4   l'identité du témoin pourrait être dévoilée.

  5   M. LE JUGE HALL : [interprétation] Nous allons donc passer à huis clos

  6   partiel.

  7   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel.

  8   [Audience à huis clos partiel]

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 7235

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 7235-7268 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 7269

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17   --- L'audience est levée à 18 heures 43 et reprendra le vendredi 5 mars

 18   2010, à 14 heures 15.

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28