Page 9087
1 Le jeudi 22 avril 2010
2 [Audience publique]
3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 07.
5 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président,
6 Messieurs les Juges. Bonjour à tout le monde dans le prétoire et autour du
7 prétoire. Il s'agit de l'affaire IT-08-91-T, le Procureur contre Mico
8 Stanisic et Stojan Zupljanin.
9 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Merci, Madame la Greffière d'audience.
10 Bonjour à tout le monde. Je me tourne vers les parties. D'abord,
11 l'Accusation.
12 Mme KORNER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Messieurs les
13 Juges. Joanna Korner et Crispian Smith, notre commis à l'affaire, ce matin
14 pour l'Accusation.
15 M. CVIJETIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Pour la
16 Défense de M. Stanisic, Slobodan Cvijetic, Deirdre Montgomery et Tatjana
17 Savic.
18 M. PANTELIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Messieurs
19 les Juges. Pour la Défense de M. Stojan Zupljanin, Igor Pantelic et M.
20 Dragan Krgovic.
21 M. LE JUGE HALL : [interprétation] D'abord, il faut qu'on fasse baisser les
22 stores, et je prie M. l'Huissier de faire entrer le témoin dans le
23 prétoire.
24 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Monsieur le Président, nous
25 sommes à huis clos.
26 [Audience à huis clos]
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 9088
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 9088-9164 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 9165
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 [Audience publique]
27 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Les représentants des parties se rendant
28 compte, je suppose, du temps qui a été consacré aux débats d'aujourd'hui,
Page 9166
1 ce qui implique que la conférence au titre de l'article 65 ter va devoir
2 être reporté à demain. Nous fixons l'heure du début de cette conférence à
3 11 heures demain matin. Il est probable qu'elle se passera dans le prétoire
4 où nous nous trouvons à présent, qui devrait être réservé de toute façon
5 pour la suite de notre procès. Mais s'il y a un changement, les parties
6 seront informées selon les voies habituelles. Donc nous reprendrons nos
7 débats demain, mais le procès en tant que tel est suspendu jusqu'à lundi
8 après-midi dans cette salle d'audience à 14 heures 15, la réunion de demain
9 étant une réunion au titre de l'article 65 ter.
10 --- L'audience est levée à 13 heures 43 et reprendra le vendredi 23
11 avril 2010, à 11 heures 00.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28