Page 12940
1 Le lundi 19 juillet 2010
2 [Audience publique]
3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 05.
5 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président,
6 Messieurs les Juges. Bonjour à tous et à toutes dans la salle d'audience.
7 Ceci est l'affaire IT-08-91-T, l'Accusation contre Mico Stanisic et Stojan
8 Zupljanin.
9 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Bonjour, Madame la Greffière.
10 Bonjour à tous et à toutes. Avant de demander aux parties au procès de se
11 présenter, je signale qu'aujourd'hui et pendant le reste de la semaine nous
12 allons siéger conformément à l'article 15 bis
13 J'aimerais que les parties au procès se présentent.
14 M. OLMSTED : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Messieurs les
15 Juge. Tom Hannis, Matthew Olsmsted, et Crispian Smith représentent
16 l'Accusation.
17 M. CVIJETIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Pour la
18 Défense de M. Stanisic, Slobodan Cvijetic, Eugene O'Sullivan, et Mme
19 Tatjana Savic.
20 M. LE JUGE HALL : [interprétation] La Défense 2.
21 M. KRGOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Dragan
22 Krgovic représentant la Défense de M. Zupljanin.
23 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Merci.
24 Il nous a été signalé qu'avant de procéder, il existe une requête qu'il
25 convient d'étudier, Monsieur Olmsted, existe-t-il d'autres questions
26 préliminaires, administratives qu'il faudrait nous signaler ?
27 Il semblerait que non, Monsieur Olmsted.
28 M. OLMSTED : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
Page 12941
1 Hier soir le témoin suivant nous a fait savoir qu'il souhaitait bénéficier
2 de mesures de protection. Vous savez ce n'est pas la première fois qu'il
3 présente une telle demande, mais nous avons omis de citer son nom dans
4 notre dernière requête portant sur les mesures de protection accordées. Là,
5 j'aimerais que les Juges de la Chambre entende le témoin concernant cette
6 question, et l'Accusation aimerait bien que des mesures de protection lui
7 soient accordées.
8 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Donc la première chose à faire,
9 j'imagine, ce serait de passer en séance à huis clos pour que nous
10 puissions entendre les arguments du témoin.
11 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Monsieur le
12 Président.
13 [Audience à huis clos]
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 12942
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 12942-13028 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 13029
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 --- L'audience est levée à 13 heures 47 et reprendra le mardi 20 juillet
6 2010, à 9 heures 00.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28