Page 26262
1 Le mercredi 7 décembre 2011
2 [Audience publique]
3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 03.
5 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges. Bonjour à
6 tous et à toutes dans la salle d'audience.
7 Ceci est l'affaire IT-08-91-T, le Procureur contre Mico Stanisic et Stojan
8 Zupljanin.
9 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Merci.
10 Je souhaite demander aux parties au procès de se présenter.
11 Mme KORNER : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges. Joanna Korner
12 et Sebastiaan van Hooydonk représentent l'Accusation.
13 M. CVIJETIC : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges. Pour la
14 Défense de M. Mico Stanisic, Slobodan Cvijetic et Mme Annemarie McNulty.
15 M. KRGOVIC : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges. Dragan Krgovic,
16 Miroslav Cuskic et Hamish Collings-Begg représentent la Défense de M.
17 Zupljanin.
18 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Merci.
19 Nous venons d'apprendre qu'aucune question procédurale ne sera abordée ce
20 matin, donc j'aimerais que nous passions à huis clos pour que le témoin
21 puisse entrer dans la salle d'audience.
22 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos.
23 [Audience à huis clos]
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 26263
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 26263-26340 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 26341
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 [Audience publique]
4 [La Chambre de première instance se concerte]
5 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Avons-nous bien compris ce que vous
6 dites : demain sera notre dernier jour de travail avant les débats que nous
7 aurons au sujet de la reprise des moyens de preuve de l'Accusation et au
8 sujet des témoins de la Chambre ?
9 Mme KORNER : [interprétation] Oui, Messieurs les Juges. Si j'ai bien
10 compris, Me Krgovic va en terminer avec la présentation des moyens de la
11 Défense de M. Zupljanin, exception faite de sa requête d'admettre des
12 documents directement au dossier. Et je vois qu'il est bien d'accord avec
13 moi d'après le geste qu'il est en train de faire de sa tête.
14 Donc, oui, c'est la fin de la présentation des moyens de preuve si
15 nous ne savons pas d'ores et déjà ce qui se passera au niveau des témoins
16 de la Chambre.
17 Mais je ne sais pas si vous souhaitez organiser une autre séance
18 avant les vacances d'hiver.
19 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Bon, attendez un instant.
20 Mme KORNER : [interprétation] Oui.
21 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Je souhaite vous avertir que nous
22 souhaitons organiser une audience administrative procédurale la semaine
23 prochaine, mais nous vous le confirmerons demain.
24 Mme KORNER : [interprétation] Bon. Permettez-moi de faire une demande. Si
25 nous allons organiser une audience la semaine prochaine, j'aimerais que ce
26 soit lundi ou mardi, si possible. Pour des raisons qui ne sont pas
27 personnelles, mais plutôt professionnelles, cela me conviendrait davantage.
28 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Monsieur Cvijetic, Monsieur Krgovic,
Page 26342
1 avez-vous quelque chose à ajouter avant que nous ne prenions notre décision
2 ?
3 M. KRGOVIC : [interprétation] Messieurs les Juges, j'aurais préféré que ce
4 soit mardi. Si cela convient à Madame Korner, cela nous convient aussi.
5 M. CVIJETIC : [interprétation] Monsieur le Président, je serais ici toute
6 la semaine prochaine, donc ça m'est égal quel jour sera le jour de
7 l'audience consacrée aux questions administratives.
8 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Très bien. Merci.
9 L'audience est levée, et nous continuons demain à 9 heures.
10 --- L'audience est levée à 13 heures 20 et reprendra le jeudi 8
11 décembre 2011, à 9 heures 00.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28