| Communiqué de presse |
DEFENSE
|
| (Destiné exclusivement à l'usage des médias. Document non officiel) |
|
La Haye, 2 octobre 2002
PIS/ 697F
À la demande du conseil de la Défense de Biljana Plavšić, les services d’information publique du Tribunal font paraître les déclarations suivantes, faites à l’issue de l’audience consacrée à la modification de la nature du plaidoyer de culpabilité de l’accusée :
Déclaration au nom de Biljana Plavšić
En acceptant sa responsabilité et en donnant libre cours à ses remords, Biljana Plavšić espère apporter un peu de réconfort aux victimes innocentes - musulmanes, croates et serbes - de la guerre de Bosnie-Herzégovine. Biljana Plavšić invite d’autres personnes, en particulier les dirigeants, de tous les camps du conflit, à faire un retour sur eux‑mêmes et leur comportement passé.
La reconnaissance de culpabilité de Biljana Plavšić est individuelle et n’engage qu’elle. La responsabilité pénale ne peut engagée les personnes qu’à titre individuel, sur le fondement de leurs propres agissements. Le fait que Biljana Plavšić ait reconnu sa culpabilité reflète ce principe et confirme l’idée que la responsabilité pénale d’une personne, même lorsqu’il s’agit d’un dirigeant, ne saurait être imputée à tout un groupe. En acceptant sa part de responsabilité, Biljana Plavšić espère permettre à son peuple de surmonter le carnage de la dernière décennie, de se réconcilier avec ses voisins et, finalement, de restaurer sa dignité en tant que peuple respecté.
***
Déclaration de Robert Pavich, conseil principal de Biljana Plavšić
En ma qualité de conseil principal de Biljana Plavšić, je voudrais souligner deux points importants au sujet de l’accord sur le plaidoyer :
Tout d’abord, il n’y a eu ni accord, ni discussions entre Biljana Plavšić et le Bureau du Procureur concernant la peine. Biljana Plavšić sait qu’elle s’expose, comme le prévoit l’accord sur le plaidoyer lui‑même, à une peine d’emprisonnement à perpétuité.
Enfin, Biljana Plavšić n’a accepté de témoigner dans aucune affaire dont est saisie ce Tribunal.
Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Pour plus d'informations, veuillez contacter notre Bureau de presse à La Haye
Tél.: +31-70-512-5343; 512-5356 Fax: +31-70-512-5355 - Email: press [at] icty.org
Le TPIY sur Twitter et Youtube