| Communiqué de presse |
TRIBUNAL
|
| (Destiné exclusivement à l'usage des médias. Document non officiel) |
|
La Haye, 5 novembre 2010
NJ/MOW/1369f
Le TPIY remet à la Serbie les premiers comptes rendus d’audiences transcrits dans les langues de la région
 |
Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie a remis aujourd’hui au Procureur serbe chargé des crimes de guerre la première série de comptes rendus d’audience transcrits dans les langues de la région, dans le cadre d’un projet visant à renforcer les capacités des instances judiciaires nationales pour juger des affaires complexes de crimes de guerre.
« Justice pour les crimes de guerre » est un projet régional de quatre millions d’euros, financé par l’Union européenne et mis en oeuvre par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE, en collaboration avec le TPIY, l’Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, et les missions de l’OSCE en ex-Yougoslavie.
Les comptes rendus d’audience n’étaient jusqu’à présent disponibles qu’en anglais et en français, les langues officielles du Tribunal.
« J’ai maintes fois eu l’occasion de déplorer que ces comptes rendus d’audience ne soient pas disponibles dans les langues des pays concernés. Je me réjouis par conséquent que le projet “Justice pour les crimes de guerre” nous donne l’occasion de remédier à cette lacune », a déclaré leJuge Patrick Robinson, Président du Tribunal.
Le Tribunal a consulté les autorités nationales afin de déterminer quels étaient les comptes rendus d’audience qu’il serait pertinent de transcrire, en tenant également compte de travaux similaires effectués par l’organisation non gouvernementale serbe Humanitarian Law Centre.
La première série de comptes rendus d’audience, qui compte quelque 400 pages, a été établie de façon prioritaire à la demande du Procureur serbe chargé des crimes de guerre. D’autres comptes rendus d’audiences devraient être remis fin novembre aux autorités de Croatie, de Serbie, et de Bosnie-Herzégovine.
En septembre, le Tribunal a remis 500 pages de comptes rendus d’audience aux autorités croates. Dans le cadre du projet « Justice pour les crimes de guerre », le Tribunal produira au moins 60 000 pages de comptes rendus d’audience dans les langues de la région.
* * *
Pour en savoir plus sur le projet « Justice pour les crimes de guerre »,
veuillez consulter le lien suivant : http://www.icty.org/sid/240
|
|
||
 Ce projet est financé par l'Union européenne |
Mis en oeuvre par : |    |