Les premiers comptes rendus d’audience transcrits en bosniaque/croate/serbe sont disponibles sur le site Internet du Tribunal

COMMUNIQUÉ DE PRESSE	TRIBUNAL
(Destiné exclusivement à l’usage des  médias. Document non officiel)

 

Les premiers comptes rendus d’audience transcrits en bosniaque/croate/serbe
sont disponibles sur le site Internet du Tribunal

Les premiers comptes rendus d’audience transcrits dans les langues de la région sont à présent disponibles sur le site Internet du Tribunal. Les comptes rendus sont publiés sur les pages des affaires concernées et aisément accessibles à partir des dates d’audience. Cette initiative s’inscrit dans le cadre des efforts déployés par le Tribunal pour assurer une plus grande transparence judiciaire et un meilleur accès à ses documents publics.

Les comptes rendus d’audience des procès ont été transcrits dans le cadre du projet « Justice pour les crimes de guerre » qui vise à renforcer les capacités des instances judiciaires nationales à juger des affaires complexes de crimes de guerre en facilitant le transfert des connaissances et des documents du Tribunal aux praticiens du droit de la région.

 Les comptes rendus d’audiences sont transcrits dans les langues de la région à partir des enregistrements audio des audiences du Tribunal. Jusqu’en octobre 2010, ces comptes rendus n’étaient disponibles qu’en anglais et en français, les langues officielles du TPIY.

Plusieurs centaines de pages sont ajoutées quotidiennement à la version en bosniaque/croate/serbe (B/C/S) du site Internet, ce projet a pour but de mettre tous les comptes rendus d’audience à disposition du public sur le site Internet, fin juillet 2012 au plus tard. À l’heure actuelle, la Base de données judiciaires du TPIY, dans laquelle sont archivés tous les documents publics du Tribunal, contient déjà plus de 15 000 pages de comptes rendus d'audience.

Les comptes rendus d’audience ont été mis en ligne dans les affaires concernant les accusés suivants : Milan Martić, Dražen Erdemović, Mitar Vasiljević, Milan Lukić et Sredoje Lukić, Radislav Krstić, Momčilo Krajišnik, Sefer Halilović, Radovan Karadžić, Slobodan Milošević, Vidoje Blagojević et Dragan Jokić, Momčilo Perišić, Nikola Šainović et consorts, Vlastimir Đordević, Vujadin Popović et consorts, Zdravko Tolimir, Mićo Stanišić et Stojan Župljanin.

« Justice pour les crimes de guerre » est un projet régional de quatre millions d’euros, financé par l’Union européenne et mis en oeuvre par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE, en collaboration avec le TPIY, l’Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, et les missions de l’OSCE en ex-Yougoslavie.

*****
Pour en savoir plus sur le projet « Justice pour les crimes de guerre »,
veuillez consulter le lien suivant