| Communiqué de presse | TRIBUNAL |
(Destiné exclusivement à l'usage des médias. Document non officiel)
VE/CS/1493f
La version albanaise du manuel des pratiques établies par le TPIY est maintenant disponible en ligne
|
|
Le Tribunal a publié, sur son site Internet, la version électronique traduite en albanais de son manuel sur les pratiques établies par le TPIY. Cet ouvrage est destiné à préserver l’héritage de l’institution et à aider les instances judiciaires locales, notamment celles des pays de l’ex-Yougoslavie, dans le cadre des poursuites engagées pour crimes de guerre. La traduction du Manuel en albanais a été rendue possible grâce au généreux don du Gouvernement suisse.
Ce manuel, fruit du travail conjoint du Tribunal et de l’Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), est la première publication décrivant en détail les pratiques que le TPIY a élaborées depuis sa création.
« La mise en œuvre du droit pénal international au Kosovo présente des enjeux majeurs », a déclaré M. Lavdim Krasniqi, directeur de l’Institut judiciaire du Kosovo. « Le Manuel est une source d’information essentielle pour les Juges, les procureurs, les aspirants juges et d’autres praticiens du droit du Kosovo. Il constituera un outil important pour l’Institut judiciaire du Kosovo dans le cadre de ses programmes de formation spécialisée ».
« Les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité affectent vraiment les personnes au sein de leurs communautés, jour après jour, a estimé l’ambassadeur Claude Wild, qui dirige la Division Sécurité humaine du Ministère suisse des affaires étrangères. C’est aussi vrai pour le Kosovo que pour n’importe quelle autre région de l’ex-Yougoslavie, où les blessures de la guerre sont longues à guérir. La traduction de ce manuel du TPIY en albanais aidera les juridictions du Kosovo à regarder en face l’héritage du Tribunal, en établissant les faits et en mettant un terme à l’impunité. »
Le Manuel couvre l’ensemble des travaux du Tribunal, des enquêtes à l’exécution des peines. Il porte également sur la rédaction des jugements, la gestion du quartier pénitentiaire et de l’aide juridictionnelle, ainsi que sur un certain nombre d’autres questions juridiques.
Les versions en anglais et en B/C/S ont été publiées en mai 2009. La réalisation de la version albanaise du Manuel a été rendue possible grâce au généreux don du Gouvernement suisse. Une version espagnole sera bientôt également disponible.
*****
Manuel sur les pratiques établies du TPIY (en albanais)
*****
Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Pour plus d'informations, veuillez contacter notre Bureau de presse à La Haye
Tél.: +31-70-512-8752; 512-5343; 512-5356 - Email: press [at] icty.org ()Le TPIY sur Twitter et Youtube