| Communiqué de presse | TRIBUNAL |
(Destiné exclusivement à l'usage des médias. Document non officiel)
CC/PIO/076-F
Le Président du TPY rencontre des ministres allemands à Bonn
Le 23 mai 1996, poursuivant sa série de rencontres avec des représentants de gouvernements de pays européens, M. Antonio Cassese, Président du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, s’est entretenu à Bonn avec le Ministre des affaires étrangères, Klaus Kinkel, et le Ministre de la justice, Edzard Schmidt-Jörtzig.
Ces rencontres, cordiales et extrêmement constructives, ont porté sur deux questions : le renforcement de la pression internationale afin de garantir que les auteurs de graves crimes de guerre et de crimes contre l’humanité soient poursuivis et condamnés, et le renforcement de la coopération des gouvernements avec le Tribunal.
Le Président Cassese a salué l’importante et précieuse contribution déjà apportée au Tribunal par les autorités allemandes.
Le Ministre Klaus Kinkel s’est engagé à continuer de soutenir pleinement le Tribunal. Il a insisté sur l’importance d’arrêter et de juger les personnes mises en accusation par le TPIY, en particulier Radovan Karadžić et Ratko Mladić. Ne pas les traduire en justice, ainsi que d’autres accusés qui se trouvent en Bosnie-Herzégovine, risque selon lui de compromettre sérieusement les progrès réalisés en vue de la tenue d’élections libres et démocratiques. Le Ministre a promis de continuer à exhorter les parties au conflit à honorer pleinement leurs obligations internationales.
Klaus Kinkel a déclaré apprécier les mesures énergiques prises par le Tribunal, convenant avec le Président Cassese que seule la justice pourra conduire à une paix durable et réelle en ex-Yougoslavie. Il s’est également engagé à examiner attentivement la demande d’assistance adressée à l’Allemagne par le Président Cassese dans le cadre des travaux d’exhumation menés dans les fosses communes.
Le Ministre de la justice, Edzard Schmidt-Jörtzig, et le Président Cassese ont abordé ensemble un certain nombre de questions juridiques relatives à la coopération de l’Allemagne avec le Tribunal, envisageant plusieurs possibilités pratiques de coopération, notamment :
1) le détachement temporaire de procureurs et de traducteurs dans le cadre de l’application de l’accord de Rome, du 18 février 1996 ;
2) le détachement de juristes pénalistes spécialisés en droit comparé, et d’analystes de données ;
3) la mise en œuvre de la proposition faite antérieurement par les autorités allemandes d’accueillir en Allemagne des personnes condamnées par le Tribunal, afin qu’elles y purgent leur peine.
*****
Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Pour plus d'informations, veuillez contacter notre Bureau de presse à La Haye
Tél.: +31-70-512-8752; 512-5343; 512-5356 - Email: press [at] icty.org ()Le TPIY sur Facebook, Twitter et Youtube