| Communiqué de presse | TRIBUNAL |
(Destiné exclusivement à l'usage des médias. Document non officiel)
CS/PR1524f
Présentation au Kosovo de la version albanaise du Manuel des pratiques établies du TPIY
|
|
Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) a présenté aujourd’hui au public la traduction en albanais du Manuel des pratiques établies du TPIY, à Priština (Kosovo).
Cette publication est la première à décrire en détail les pratiques élaborées par le TPIY depuis sa création. Cet ouvrage est destiné à aider les instances judiciaires locales, notamment celles des pays de l’ex-Yougoslavie, dans le cadre des poursuites engagées pour crimes de guerre. Le Manuel couvre l’ensemble des travaux du Tribunal, des enquêtes à l’exécution des peines. Il porte également sur la rédaction des jugements, la gestion du quartier pénitentiaire et de l’aide juridictionnelle, ainsi que sur un certain nombre d’autres questions juridiques.
Organisée par le Programme de sensibilisation du Tribunal, la rencontre a été ouverte par Mme Krystyna Marty Lang, Ambassadeur de la Confédération suisse au Kosovo. Mme Catherine Marchi-Uhel, Juriste en chef des Chambres, a présenté ensuite le Manuel au quelque 40 invités, notamment des représentants des instances judiciaires du Kosovo, des membres du Gouvernement et des représentants de la société civile et des milieux universitaires.
À propos de l’importance du Manuel, Catherine Marchi-Uhel a déclaré : « En mettant ces méthodes [concrètes] à la disposition des instances judiciaires nationales et internationales, le TPIY partage les enseignements qu’il a tirés en remplissant sa mission et vise à aider ces juridictions à lutter contre l’impunité des crimes perpétrés dans les Balkans et sanctionnés par la justice internationale (…) ».
Le Manuel a également reçu les éloges des experts du Kosovo. M.Ladvim Krasniqi, Directeur de l’Institut judiciaire du Kosovo, a souligné l’importance de cette publication pour les instances judiciaires du Kosovo, déclarant que le Manuel « constituera[it] une ressource précieuse qui permettra[it] d’améliorer la qualité des enquêtes et des procès pour crimes de guerre». Pour Bekim Blakaj, Directeur adjoint du Humanitarian Law Centre, le rôle essentiel que joue le Tribunal et les efforts déployés par les juridictions nationales pour lutter contre l’impunité sont des « mécanismes supplémentaires qui contribuent largement à aider les communautés à affronter leur passé et préparer un avenir meilleur ».
Réalisé conjointement par le TPIY et l’Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), le Manuel est également disponible en anglais, et en bosniaque/croate/serbe. La traduction en albanais a été possible grâce au généreux don du Gouvernement Suisse. Cet évènement a été financé par l’Union européenne, qui soutient les projets du Programme de sensibilisation du Tribunal.
Le Manuel a été mis à la disposition de l’assistance pendant cette rencontre et d’autres exemplaires seront distribués au sein des instances judiciaires du Kosovo. La version électronique peut également être consultée sur le site Internet du Tribunal.
*****
Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Pour plus d'informations, veuillez contacter notre Bureau de presse à La Haye
Tél.: +31-70-512-8752; 512-5343; 512-5356 - Email: press [at] icty.org ()Le TPIY sur Facebook, Twitter et Youtube