Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) a le plaisir d’annoncer que les audiences publiques qui se tiennent dans ses trois salles d'audience peuvent maintenant être suivies sur son site Internet : www.un.org/icty

Conçu pour renforcer la transparence des procédures du Tribunal, ce service permettra au monde entier de se tenir informé de l’actualité des salles d’audience du TPIY à La Haye. Disponible en anglais et en bosniaque/croate/serbe (B/C/S), il sera prochainement disponible en français.

La diffusion audio des audiences du TPIY est le résultat d’une initiative conjointe du Service d’information publique et du Programme de sensibilisation. Les deux sections souhaitent saluer le soutien inestimable apporté au projet par Domovina, la première organisation à diffuser les audiences du Tribunal sur Internet, et par le fournisseur Internet xs4all.

Comment suivre les audiences

Allez sur la page Internet du Tribunal : www.un.org/icty The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is pleased to announce that public court sessions held in its three courtrooms can now be followed on its Internet site at www.un.org/icty

Designed to further enhance the transparent nature of the proceedings at the Tribunal, this service will give a worldwide audience the ability to keep up to date with the latest developments in the ICTY courtrooms, in The Hague. Available in English and Bosnian/Croatian/Serbian (BCS), it will also offer French language in the future.

The audio broadcast of the ICTY proceedings results from a joint undertaking by the Public Information Services and the Outreach Programme. Both sections acknowledge the invaluable support to the project from Domovina, the first organisation to broadcast the Tribunal’s proceeding on the Internet, and the provider xs4all.

IN ORDER TO LISTEN TO THE PROCEEDINGS:

Go to the Tribunal’s web page at www.un.org/icty

click on "Latest Documents and News"

click on "Hearing Schedule"

You will then find a court schedule providing details of cases before the Tribunal’s three courtrooms and an audio-visual link for each. The audio feed is broadcast with a 30-minute delay, and with a picture refreshed every minute.

ALSO AVAILABLE ON THE ICTY’S INTERNET SITE

The Tribunal website also contains, among other things, all of the ICTY’s basic legal documents such as the Statute and the Rules of Procedure and Evidence; all public indictments and judgements issued to date; hundreds of decisions and orders; the latest press releases and minutes of press briefings; up to date information fact sheets; the Weekly Update; the monthly Judicial Supplement; and the Tribunal’s Annual Reports.

These documents are available in both working languages of the Tribunal, English and French, on dedicated pages. In addition, in the course of 2000, a growing number of translations in BCS have become available and have been released on the BCS page.

Cliquer sur « Documents récents et actualités »

Cliquer sur « Calendrier des audiences »

Vous accéderez à un calendrier des audiences donnant des détails sur les affaires jugées dans les trois salles d’audiences du Tribunal, ainsi qu’un lien audiovisuel pour chacune d’entre elles. La transmission audio est diffusée avec un délai de 30 minutes et l’image est actualisée toutes les minutes.

Également disponible sur le site Internet du TPIY

Le site Internet du Tribunal contient également, entre autres, tous les documents juridiques fondamentaux du TPIY, tels que le Statut et le Règlement de procédure et de preuve, tous les actes d’accusation publics et les jugements et arrêts rendus jusqu’à présent, des centaines de décisions et d’ordonnances, les derniers communiqués de presse et les comptes rendus des points presse, des fiches informatives mises à jour, le Weekly Update; le Supplément judicaire mensuel et les rapports annuels du Tribunal.

Ces documents sont disponibles sur le site Internet dans les deux langues de travail du Tribunal, l’anglais et le français. En outre, au cours de l’année 2000, de plus en plus de traductions en B/C/S ont été mise à disposition sur les pages du site traduites en B/C/S.