Diffusion audio des procédures sur le site Internet du TPIY
Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) a le plaisir d’annoncer que les audiences publiques qui se tiennent dans ses trois salles d'audience peuvent maintenant être suivies sur son site Internet : www.un.org/icty
Conçu pour renforcer la transparence des procédures du Tribunal, ce service permettra au monde entier de se tenir informé de l’actualité des salles d’audience du TPIY à La Haye. Disponible en anglais et en bosniaque/croate/serbe (B/C/S), il sera prochainement disponible en français.
La diffusion audio des audiences du TPIY est le résultat d’une initiative conjointe du Service d’information publique et du Programme de sensibilisation. Les deux sections souhaitent saluer le soutien inestimable apporté au projet par Domovina, la première organisation à diffuser les audiences du Tribunal sur Internet, et par le fournisseur Internet xs4all.
Comment suivre les audiences
Allez sur la page Internet du Tribunal : www.un.org/icty
Cliquer sur « Documents récents et actualités »
Cliquer sur « Calendrier des audiences »
Vous accéderez à un calendrier des audiences donnant des détails sur les affaires jugées dans les trois salles d’audiences du Tribunal, ainsi qu’un lien audiovisuel pour chacune d’entre elles. La transmission audio est diffusée avec un délai de 30 minutes et l’image est actualisée toutes les minutes.
Également disponible sur le site Internet du TPIY
Le site Internet du Tribunal contient également, entre autres, tous les documents juridiques fondamentaux du TPIY, tels que le Statut et le Règlement de procédure et de preuve, tous les actes d’accusation publics et les jugements et arrêts rendus jusqu’à présent, des centaines de décisions et d’ordonnances, les derniers communiqués de presse et les comptes rendus des points presse, des fiches informatives mises à jour, le Weekly Update; le Supplément judicaire mensuel et les rapports annuels du Tribunal.
Ces documents sont disponibles sur le site Internet dans les deux langues de travail du Tribunal, l’anglais et le français. En outre, au cours de l’année 2000, de plus en plus de traductions en B/C/S ont été mise à disposition sur les pages du site traduites en B/C/S.